‘Uitgeverij Metafora’ werd eind 2021 opgericht in Caïro en Brussel, als een cultureel initiatief dat zich bezighoudt met vertalen en publiceren, en om nieuw bloed te injecteren in het Egyptische en Arabische culturele leven, naast het publiceren van Egyptische en Arabische schrijvers: (poëzie, biografieën, geschiedenis, kunst, romans, korte verhalen en andere), ook het vertalen van moderne Europese literatuur naar het Arabisch.

Door ons onafhankelijk initiatief streven we ernaar open te staan voor het volgen van alle nieuwe culturele, artistieke en literaire fenomenen en bewegingen in de hedendaagse Europese en westerse literatuur, via hun hoofdsteden/talen, met speciale aandacht voor talen die zelden worden vertaald in de Arabische wereld, zoals: Nederlands / Noors / Deens / Zweeds / Chinees / Portugees, en andere.
‘Uitgeverij Metafora’ besteedt bijzondere aandacht aan het vertalen van wereldliteratuur naar het Arabisch, in een poging de grote leemten op te vullen die onze huidige Arabische bibliotheken zien met betrekking tot klassieke en hedendaagse literaire vertalingen.

Een van onze andere hoofddoelen, die we in gedachten houden, is het vertalen van die vage categorie van boeken die moeilijk te categoriseren zijn in de gebruikelijke velden. In deze regio zijn er honderden opmerkelijke boeken die dagelijks in vreemde talen verschijnen, en we hoor er in onze Arabische taal nauwelijks iets over.